PROGRAMA AC/E DE AYUDAS

A LA TRADUCCIÓN

Con motivo de la participación de España como invitada de honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2021, Acción Cultural Española ha creado estas ayudas de apoyo a la traducción para promover obras literarias españolas por parte de editoriales extranjeras.

Las ayudas AC/E a la traducción buscan incentivar la venta de derechos a editoriales extranjeras para que publiquen creaciones literarias españolas, favoreciendo así su visibilidad y reconocimiento internacionales. Los idiomas aceptados para las traducciones son el alemán, inglés, francés, neerlandés e italiano.

Las ayudas podrán solicitarse del 7 de octubre al 10 de diciembre de 2019.

Hay dos líneas de ayudas:
1. Ayudas a la traducción de obras completa y apoyo a la ilustración para editoriales extranjeras.
2. Ayudas a la traducción de fragmentos de obras para la elaboración de dossieres de promoción exterior, para editoriales y agentes españoles.

Ambos tipos de ayudas tienen bases y formularios de solicitud diferentes.

Las solicitudes solo pueden hacerse para obra publicadas por editoriales españolas en soporte libro impreso y con distribución comercial en librerías en las siguientes modalidades:
– narrativa (ficción, no ficción)
– ensayo
– poesía
– dramaturgia
– literatura infantil y juvenil
– álbum ilustrado
– novela gráfica
– cómic

En el caso del álbum ilustrado y novela gráfica, se podrá solicitar una ayuda adicional para los honorarios del ilustrador.

Quedan excluidas del objeto de estas ayudas tesis doctorales, textos de material escolar, catálogos de exposiciones, las obras inéditas y las autoeditadas, guías de viaje, trabajos de investigación, manuales, obras en formato digital exclusivamente e impresión bajo demanda, actas de congresos, etc.

Para más información pueden dirigirse a: Spainfrankfurt2021@accioncultural.es
Ayudas a obra completa y apoyo a la ilustración:

Bases obra completa e ilustración (castellano, PDF)

https://www.accioncultural.es/media/2019/docs/basesAyudasFrankfurt.pdf

Guías para la traducción de proyectos y apoyo en ilustración (Inglés, PDF)

https://www.accioncultural.es/media/2019/docs/ConditionsFrankfurt.pdf

Formulario de solicitud obra completa

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfRE03B3QMDMQwZzTJdHZfV3dTInrA0pQ0Be5w8_ywR8NHUyA/viewform

Ayudas a fragmentos:

https://www.accioncultural.es/media/2019/docs/basesFragAyudasFrankfurt.pdf

Bases fragmentos (castellano, PDF)

https://www.accioncultural.es/media/2019/docs/basesFragAyudasFrankfurt.pdf

Formulario de solicitud fragmentos