Pepe Chávez es pintor y fotógrafo cajamarquino quien debido a una trágica experiencia, observó cómo el arte mejoraba y elevaba notablemente su autoestima, despertaba y potenciaba su creatividad e imaginación, permitiéndole obtener estabilidad emocional. Fue así que decide, a partir del 2011, en base a su experiencia, desarrollar talleres de educación y sensibilización artística orientados a niños de zonas urbanas y rurales, bajo los principios del arte como herramienta para el desarrollo humano. La siguiente es la presentación de su propuesta en quechua cajamarquino.
LLINPI ALLPATIYANA
Llinpi Allpatiyana Suq atun kutiq yuyaymi, kuyuna, llinpinta riqch´aqninta qayachishqa shumaq kashqanta allin llinpikuqta. Allin runa yach´ayniyuq Jushi Chawispam. Manam ashla watakunachu kay runa kashamarkinu yach´ayninta rurananqa anrirayayta, kushiyninta, yupaychanllapa rurashqanpaq kay qapaq pachapi, chaymi yach´ay uywaynintapis kuyanllapa runa syirra kashamarkinanchiqpa.
Una vez más, el movimiento, el color y la forma han sido convocados de manera mágica por el pincel presuroso y diestro de Pepe Chávez Tejada. No son pocos los años que este inquieto artista plástico cajamarquino comparte su admiración, estupor, gozo y emociones al contemplar el subyugante mundo natural y la creación cultural del poblador de nuestra sierra cajamarquina. Montañas altivas, valles verdes y floridos, iglesias añejas y sombreadas por el humo de las velas piadosas de fervientes campesinos, se estremecen al ritmo del lamento y alegría austera de majestuosos clarines cajamarquinos.
Qapaq urqukuna, chiqyay panpakuna waytakunawan, unay ilgisyakuna llantukashqa quntaymanta llanpu wilakuna rupay shunquyuq kampisinukuna, kuyuchin llakiywan, allin shinchi kushinwan klarin kashamarkinukunata. Achikyay kinray sirranu rimana yach´aykunam sapalan ruranapi achka takiq llinpi kawsaykuna, llinpikuq qirunqam yanapakushqa shumaqta allichashqa qishqash rach´apapi rurakashqa qashuqalla allimanta allin makinwan Jushi Chawispa. Imashina allita rurashqa llinpinta shumaq kunpi rurayta rurana paja sumrukuna, allin shumaq punchukuna, shumaqyachikuq chali warmikunapa, chaymi kushi kawsayta purichin, rikachin kushinta allin shunqu yuyayninchiqpata, achka yach´ayninchiq kashamarkina kaqtar.
El amanecer y el tramonto serrano son temas recurrentes en el manejo singular de una gama de vivos colores que la paleta del pintor ha compartido virtuosamente con el lienzo preparado con esmero y cuidado por las manos vigorosas de Pepe Chávez Tejada. La técnica para la explosión del color y el trazo fino de caprichosas formas permiten que los sombreros de paja, los bondadosos ponchos y los coquetos chales femeninos, de pronto cobren vida y nos transporten al gozo estético indescriptible de nuestra trajinada y multifacética identidad cajamarquina.
Shumaq allin ruranan qillqakuq llinpi allpatiyanapa, manam pakanchu shanpu shunqunta tantana runakunapi. Allinwanmi ruran tukuy runapaq, nishqanta, aypanmi suq atun pacha allipta allin runapaq, alliptar riqch´akaqninqa manam pakakunchu rimayninpi kay allin shunqu runa kashamarkinupa. Manam riqsiylayachu kanqa llakiypaq, kanqam wiñachinanchiqpaq yach´ayninchiqta chay unay allin kikinchiqta, shinchi yach´ay rimana qimikaq unay yach´anata wamrakunapaq, arunanpi suq shumaq allin rurana, chayri washan yakunchiqta punchaw punchaw, qayachishpa Istaduta tantakaqta, imprisata, llaqtaruna tantakaqtapis. Yakum, ñawpayninchiqpi, kawsayninchiqmi kawsanapa, kawsayninmi rurananpi runa llaqtamasikunapaq; yakum, chuyalla takikuq, urura shulalninwan untachin kawsayta, shumaq pachanchiq rikanapi ruranawan rurakashqa.
La vocación estética del autor de TERRUÑO COLOR no esconde su acentuada sensibilidad social. Responsabilidad ciudadana y compromiso por un mundo más humano y justo, son características inocultables en el testimonio de este inquieto cajamarquino. No es desconocida su preocupación y cercanía por el fortalecimiento de nuestra identidad cultural, por su terquedad pedagógica en acercar a los niños al arte, y su empeño por una lúcida y adecuada gestión de los recursos hídricos, convocando la participación del Estado, la empresa y la sociedad civil. El agua, primordial y generadora de vida, está presente en su obra y su militancia ciudadana; el agua, siempre diáfana y cantarina, inunda con su azul sereno y vivificante, el paisaje luminoso que ha plasmado con refinada técnica.
Pushashpa kushichiwanchiq yunpayta kay rikachinawan, paqta atinchiqman niyta kay mushuq yuyaywan suq allin ruraywan yach´aysapa qillqakuq Jushi Chawis, llaqtamasi sirranu, unay yach´ay kikinchiq rimayninchiqpa syirra nurtiñapa, kuyaywanmi yapachanllapa arawiq rikaywan, chaqrun llinpita imashina ruraynintapi, charishpa llanpu llipyaq shunqunta allin yuyayninta qishpi runa uywakaqta.
Y al invitar a maravillarnos de esta muestra, quizá podríamos afirmar que en esta fresca y renovada propuesta del dinámico artista plástico Pepe Chávez Tejada, el TERRUÑO serrano y la identidad histórica de nuestra sierra norteña, se dejan cortejar por la mirada bucólica y apasionada que combina el COLOR y las formas, para atrapar e inmortalizar la belleza natural y la destreza de la creación humana.
¡Allin punchawpi llinpikuqta, arawiq rurananta, runata, yuyaynintapis shumaqwan allin kawsaywan!
¡Enhorabuena al pintor y su obra, al ciudadano y su compromiso con la belleza y la justicia!
Jurji G. Liyun Siwallus/ Jorge G. León Zevallos
0
0
